📚Sve što muškarac mora znati - Oliver Kühn📚
✍️Prije svega jedna primjedba 🤔
Nisam čitala izvorni naslov, ali ovaj hrvatski prijevod mi izgleda oskrnavljen.
✍️Ako je Kühn Nijemac, malo mi je nevjerovatno da nisu ubačeni podaci za Njemačku ili bar neku drugu veću, poznatiju zemlju nego baš za Hrvatsku i to mi je pokvarilo cjelokupan dojam.
✍️Ne sviđaju mi se Hrvatski prevodi iz razloga što koriste svaku priliku da pokvare original ubacujući nešto za Hrvatsku čim im se ukaže prilika, u ovoj knjizi ta prilika im se ukazala jer se radilo o općim podacima, ali sam istu stvar uočila i u drugim knjigama gdje je neki lik hrvatskog porijekla, bespotrebno, radi promocije svoje zemlje, u originalnu knjigu dodaju ono što njima odgovara.
📖A sada o tome Šta svaki muškarac mora znati.
Kako je Kühn stručnjak za muško-ženske odnose, svoje znanje izmeđuostalog, pretočio je i u ovaj priručnik, iako ovdje imamo mnogo više od toga.
📖Za neke stvari sam se zapitala što mu je to stvarno trebalo, išao je iz krajnosti u krajnost, i to iz dva razloga.
1. Neke stvari svaki čovjek, ne da mora znati, nego sigurno ih ne zna.
2. S druge strane, tu je nešto što baš svi znaju, ta znanja potrebna su jedino nekom divljaku iz džungle koji nikada nije bio u dodiru s civilizacijom jer da jest, usput, u svakodnevnom životu bi ih saznao, naučio.
📖Gotovo, pola ovog priručnika posvećeno je opštem znanju i kulturi, od povijesnih, geografskih, statističkih podataka, preko religije, podacima o zločinima, kriminalcima, bogatašima, do snalaženja u raznim životnim situacijama u kojima se većina ljudi tokom svog života, zasigurno, neće naći.
📖Pored navedenog, tu su savijeti o poslu, modi, odnosu sa ženama, zavođenju, sexu, prevari, sportu i društvenim igrama.
✍️Nije ovo nešto što svaki muškarac mora znati, ali većina stvari jest ono što bi i svaka žena trebala da zna.
Primjedbe
Objavi komentar